Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 1 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
- Je n'aurais jamais imaginé que la critique gastronomique mondialement connue Lin Jing Yun, serait aussi jeune. - Je déteste être flattée.
Vous êtes la personne chargée de m'accueillir, pourquoi as-tu deux minutes de retard ?
Désolée.
Je ne veux pas non plus entendre d'excuses.
Je ne suis pas ici pour des vacances,
puisque votre site internet "Fresh" m'a déjà coûté beaucoup d'argent.
En effet. Vous êtes vraiment le bourreau du travail dont les gens parlent.
Parmi les 5 restaurants qui vont participer au test culinaire, dans lequel voulez-vous aller en premier ?
Yi Dao.
Oh...Vous parlez de ce restaurant, Yi Dao ! lIs sont spécialisés dans la cuisine traditionnelle de Dongjiang.
Celui-là même. C'est pour cette cuisine de Dongjiang que j'ai annulé tous mes autres rendez-vous.
Dans ce cas, ce restaurant a une signification particulière à vos yeux, n'est-ce pas ?
C'est l'endroit où ma grand-mère a vécu.
Même si j'ai vécu en France quand j'étais petite,
j'ai toujours étudié dans une école chinoise, le sang chinois coule donc encore en moi.
Cette fois, à part chercher le goût légendaire de Dongjiang, l'autre raison de mon retour
est qu'il me servira de voyage afin de retrouver mes racines.
Les gens pensent que je fais la publicité de la cuisine traditionnelle française aux étrangers.
Mais ce qu'ils ne savant pas c'est que,
je suis encore plus stricte quand il s'agit de cuisine chinoise.
S'il existe un genre de cuisine traditionnelle chinoise, un qui me surprendrait vraiment, s'il existe réellement
alors je ne l'ai pas encore découvert.
­
Quelle merveilleuse sensation.
Dans mes rêves,
il me semble être déjà venue ici auparavant.
Yi Dao
Nous sommes arrivées.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous accompagne au test de dégustation.
J'ai l'habitude de goûter les plats toute seule. Vous n'avez pas à m'accompagner.
Pourquoi ?
Yi Dao
Grand-mère...
la personne sur la photo, ce doit être toi, n'est-ce pas ?
Bonjour.
- Êtes-vous venue pour un repas ? - Oui.
Alors, avez-vous une réservation ?
Non.
Dans ce cas je suis vraiment désolé. Une réservation d'au moins une semaine à l'avance est nécessaire.
Une réservation d'une semaine à l'avance ?
C'est ça.
Excusez-moi ? Mademoiselle ?
C'est l'heure de manger mais il n'y a pas un seul client dans le restaurant.
Et pourtant vous insistez pour qu'il y ait une réservation d'une semaine en avance ?
C'est la règle ici.
La règle ? Qui l'a créée ?
Notre chef.
Dites-lui que la règle a changé.
Mais...
Plats proposés
Brioches poêlées
Je vais commander des brioches poêlées.
Il n'y en a pas.
Il n'y en a pas ?
Je suis désolé, mais même si vous aviez réservé en avance, ce plat n'est plus vendu.
Vous ne le vendez pas et pourtant il est dans le menu ?
D'abord, vous dîtes qu'il est nécessaire de faire une réservation d'au moins une semaine en avance.
Puis vous dîtes qu'un plat du menu n'est plus vendu.
Ce restaurant donne l'impression d'être meilleur qu'un autre ayant une étoile Michelin.
Qui a dit que l'on ne cuisinait que de la bonne nourriture en ayant des étoiles Michelin ?
Mademoiselle,
notre chef, M. Cheng Mu Sheng, est juste ici.
Qui a dit que l'on ne cuisinait que de la bonne nourriture en ayant des étoiles Michelin ?
C'est une phrase assez rude, Monsieur. Avec seulement quelques mots vous êtes parvenu à offenser des critiques culinaires du monde entier.
Autoriser un simple critique culinaire à parler de quelque chose d'aussi insignifiant
que de demander à un eunuque de parler de mariage.
Quelle coïncidence, il se trouve que je suis l'un d'entre eux.
Vous ?
Votre voix est si jeune.
C'est exactement pour cela que mon palais est si sensible et distingué.
Au contraire. Un palais bien trop sensible et distingué
demande de l'expérience et une croissante amélioration au fils des années.
J'ai au départ pensé que ce restaurant
avait les meilleures spécialités de la cuisine chinoise traditionnelle.
Mais il s'avère qu'il a seulement l'ego le plus exagéré de Dongjiang.
Le chef cuisinier sait comment faire de beaux commentaires malicieux, mais ne peut même pas faire de simples brioches poêlées.
Jamais le dicton "plus l'attente est élevée, plus la déception est grande" n'a été aussi bien employé. - Attendez !
Ce n'est pas que je ne sais pas comment les faire,
c'est juste que je ne veux pas les faire.
Quelle est la différence entre les deux, pour nous les clients ?
Sans réservation je ne vous considère pas comme une cliente. Mais il existe des exceptions...
Des exceptions ?
Quel est votre prix ?
Tout, dans le monde, ne peut pas
être résolu par de l'argent.
Que voulez-vous alors ?
Racontez-moi une histoire d'amour en rapport avec vous. Elle ne peut pas être inventée.
Une histoire d'amour en rapport avec moi ?
Un bon plat en échange d'une bonne histoire.
C'est la règle irrévocable du restaurant.
Alors ?
Comment se fait-il que cela vous vous prenne autant de temps pour penser à une histoire ?
N'essayez même pas d'en inventer une en ce moment.
J'en ai une, mais si votre plat n'atteint pas mes espérances
alors je suis désolée, mais l'histoire n'aura aucune raison d'être racontée.
Si votre jugement sur mon plat est juste,
alors je suis prêt à en payer le prix.
Ce sera mon cadeau.
C'est plutôt juste.
Choisissez n'importe quel plat du menu.
Sauf les brioches poêlées ?
Oui.
Côtes de porc aigres-douces. C'est le plus basique mais ça permettra de montrer vos compétences.
Très bien.
Mademoiselle, les plus délicieuses côtes de porc aigres-douces. Bon appétit.
Voici.
Alors ?
Ce n'est pas trop épais et ça a une belle couleur rouge avec aspect savoureux.
La sauce soja, le vinaigre de riz et le sel sont parfaitement proportionnés et bien mélangés.
L'essentiel est là mais, malheureusement, il manque quelque chose.
Il manque quelque chose ?
Le plus important dans les côtes de porc aigres-douces de Dongjiang est leur douceur.
Après l'avoir cuisiné avec une petite quantité de soupe à grand feu, il faut remuer et mélanger avec une louche pendant 20 à 30 minutes. Puis ajouter le sucre granulé.
Et enfin faire sauter la préparation pendant encore 10 minutes jusqu'à que le sucre se dessoude
afin que la viande en soit imprégnée.
La douceur de vos côtes n'est même pas infusée dans le reste de la viande.
Et oui, bien sûr vos mains n'étaient pas stables en tournant la louche, vous violez un sérieux principe pour les chefs.
En d'autres mots, mes mains étaient instables ?
Vos mains tremblaient lorsque vous serviez le plat.
Cela voulait tout dire.
Si mes intuitions sont correctes, c'est à cause d'une vielle habitude de boire de l'alcool.
Pour une personne avec un odorat très développé, l'odeur de l'alcool sur quelqu'un est assez agressive pour le nez.
Un conducteur ne peut pas conduire saoul, et il devrait en être de même pour un chef cuisinier et sa cuisine.
Votre diplôme de chef n'a pas être renouvelé depuis un certain temps.
En se basant sur vos compétences, vous n'êtes pas à la hauteur de ce restaurant rempli d'histoire.
Elle est partie.
Je vois ça.
Cette fille est une carte. Est-elle réellement dans ce domaine ?
Jette ça.
Hôtel Sheraton
Les crabes et crevettes ivres...
c'est aussi bien que d'être un chef ivre.
Mu Sheng, il est arrivé quelque chose de mauvais.
Quel est le problème ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Toi et notre restaurant faisons le buzz sur Internet.
On a fait le buzz ?
Regarde toi-même.
"Crabes et crevettes ivres ? C'est aussi bien que d'être un chef ivre".
"Le grand chef du restaurant de la Route Dongjiang n'a aucun standard".
Qui est-ce ? Qui est-elle pour me critiquer ?
Regarde la photo de profil. Ce n'est pas la femme qui est venue manger à notre restaurant ?
Cette fille, Lin Jing Yun est une critique gastronomique chinoise connue.
C'est la critique gastronomique la plus jeune à l'étranger.
Regarde son Weibo. En l'espace d'une journée,
ça a déjà été reposté plus de 200 000 fois.
Regarde aussi la section "commentaires".
Ce sont tous des commentaires négatifs sur notre restaurant. Ma tension artérielle est en train de grimper.
D'accord, d'accord. Ne stresse pas.
Je vais m'en charger. Je vais aller la voir tout de suite.
Il est très tard. Où est-ce que tu comptes la trouver ?
J'ai mes propres moyens.
Bonjour, je voudrais des pâtes et une salade, s'il vous plaît.
Je voudrais des pâtes et une salade.
Merci.
J'arrive, j'arrive. J'arrive, j'arrive.
Pourquoi êtes-vous aussi lent ?
Je vous remercie, merci.
À ras bord.
Mademoiselle, puis-je savoir si vous êtes satisfaite du chef d'aujourd'hui ?
Je suis satisfaite.
Je ne m'attendais pas à trouver de la nourriture occidentale authentique à Donjiang.
Cinq étoiles.
Alors je vous souhaite bon appétit.
Attends une minute !
De quoi avez-vous besoin d'autre ?
Est-ce que tu filmais avec ton téléphone à l'instant ?
Je n'ai pas apporté mon téléphone.
Mon téléphone... je...
Tu es fan de moi, c'est ça ? Tu as envie de prendre une photo avec moi, pas vrai ?
Dis-le simplement si tu veux une photo avec moi. Pourquoi dois-tu être aussi timide ?
Dépêche-toi.
Merci.
Très bien. Continue à me soutenir, je t'en prie.
Je suis Lin Jing Yun, une critique gastronomique mondialement connue d'origine asiatique.
- Très bien. - Merci pour le service. Va-t'en.
- Je continuerai à vous soutenir. - Merci. Aide-moi à verrouiller la porte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
J'arrive, j'arrive. Arrêtez de sonner. J'entends.
Arrêtez de sonner.
Il est arrivé quelque chose d'énorme. Internet est en feu. Regardez.
C'est cette photo.
C'est la folie avec les posts sur le forum.
Les citoyens vous attaquent de manière négative. Il a même tagué délibérément votre pseudo de réseau social sur le forum.
Odieux et bas.
Cheng Mu Sheng, sors de là ! Cheng Mu Sheng !
Je suis Cheng Mu Sheng. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peux te signaler à la police et te faire arrêter tout de suite.
Me signaler à la police ? Pour quel crime ?
Tu as gâché ma réputation sur Internet.
Sur la vidéo, tu as complimenté ma cuisine. J'ai fait ça ?
Ce sont des commentaires que j'ai faits alors que j'étais ivre, alors ça ne compte pas. Mais toi !
Tu t'es fait passer pour un chef, tu as débarqué dans ma chambre et entrepris une activité illégale.
Entrepris une activité illégale ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ai-je volé ton argent ou ta virginité ? Quant à toi,
tu arrives juste à temps. Si tu t'engages dans un pari, tu dois également accepter de perdre. Tu me l'avais promis.
Qu'est-ce que je t'ai promis ?
Puisque tu as admis à ce moment-là que mes plats étaient bons,
d'après le règlement de mon restaurant, tu devrais me raconter ton histoire d'amour.
Je te tends la main et tu veux le bras ?
Si ton histoire parvient à m'émouvoir,
je réfléchirai à retirer la vidéo et te rendre ta soi-disant réputation
Peux-tu maintenant raconter ton histoire ?
Se pourrait-il que tu n'aies jamais eu de relation amoureuse ?
Comment est-ce possible ?
Combien tu as eu de petits amis ?
P... pourquoi je devrais te le dire ?
Ce n'est pas honteux si tu n'es jamais sortie avec quelqu'un.
Mais puisque tu n'as jamais tenté ou été amoureuse auparavant,
qu'est-ce qui te donne le droit de juger les autres ?
L'amour c'est l'amour. La cuisine, la cuisine. Comment peut-on les mélanger ensemble ?
Il semble que tu n'aies pas d'histoire.
Ne faisons pas perdre de temps à l'autre alors.
Attends une seconde !
Puisque c'est une histoire d'amour liée à moi,
alors... parler de ma famille ne va pas à l'encontre du règlement.
Ton histoire n'est pas si extraordinaire ?
N'oublie pas les mots que tu viens de dire.
Cette histoire est liée à ma grand-mère.
Elle est arrivée ici même.
- Ici ? - Exactement.
Dans ce restaurant. Ma grand-mère a vécu ici autrefois.
Quand j'étais toute petite, elle m'a raconté une histoire
sur ce qu'il s'est passé ici lorsqu'elle était jeune.
Pendant mes rêves tard le soir, je retournais vaguement des années en arrière.
Dans un endroit où ma grand-mère a vécu et aimé.
J'ai marché dans toutes les allées que ma grand-mère a empruntées
et chaque rue.
Cette ville qui ne dormait jamais lui ressemblait.
Elle a vécu les extravagances les plus ostentatoires et fantasques
mais aussi les saveurs les plus simples des rues.
Et par-dessus tout, elle a vécu un amour extraordinaire et éternel.
Tout comme un morceau de jazz, très élégant et mélancolique.
Des mots d'amour murmurés, doux et infinis.
Et en même temps, comme l'ouverture d'un opéra, aussi stimulant et excitant.
Qui exprime la liberté et l'autonomie d'une jeunesse si énergique.
J'arrive à sentir les battements de cœur de ma grand-mère.
Il s'agit de l'amour et de la carrière d'une fille.
Une carrière et une liberté avec la plus magnifique vision de l'avenir.
Afin qu'elle puisse poursuivre son histoire inachevée,
dans mes rêves, je l'ai revécu.
Jian Sheng Ji Niu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Film romantique américain : Le principe de l'amour
Un, deux, trois.
Tout le monde arrête !
Arrêtez.
Que faites-vous tous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le cours d'entraînement de base ?
Il y a beaucoup d'écoles précaires où vous pouvez vous entraîner. Dites-moi !
Est-ce une troupe de théâtre ou d'acrobatie ? Vous étudiez la comédie et chantez ou faites-vous des tours de singe ?
- Ah, Maître ! Nous avons mal agi ! - C'est quoi tout ce vacarme ?
La prochaine fois,
s'il y a une prochaine fois,
je vous le dis.
Si aujourd'hui avait été une performance officielle, qui pardonnerait vos erreurs ? Qui vous donnerait une autre chance ?
Quel jour est-ce aujourd'hui ? C'est la première fois que nous montons sur scène dans la ville de Dongjiang.
Quel genre d'endroit est Dongjiang ? Les amoureux du théâtre à Dongjiang, quels rôles n'ont pas déjà vus ?
Quelles bonnes pièces n'ont-ils pas déjà vues ?
Si nous ne parvenons pas au sommet de notre art,
et saisir le cœur du public, jamais nous ne pourrons espérer nous établir à Dongjiang.
Qu'est-ce que vous regardez ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Chacun de vous est distrait.
Pour la performance d'aujourd'hui, nous ne pouvons que réussir. Nous ne pouvons pas échouer.
Si la performance est bousillée, tout le monde peut rentrer travailler dans les plantations.
Oui, Maître.
Continuez de répéter !
La ville de Dongjiang. Moi, Tian Ying, suis arrivée.
Grand frère, c'est toi.
Tu m'as fait peur.
Heureusement que c'était moi. Si Père t'avait découverte, il t'aurait brisée les jambes.
Père ne m'a pas coincée mais j'étais morte de peur à cause de toi.
Très bien, très bien. Puisqu'il ne l'a pas encore découvert, rentre vite avec moi.
Je prétendrai qu'il n'est rien arrivé.
Je n'y vais pas.
Tian Ying !
Grand frère, tu peux en être le juge.
Notre troupe de théâtre est arrivée à Dongjiang il y a deux semaines, pas vrai ?
On ne peut pas sortir par la porte d'entrée, ni mettre un pied en dehors de la cour intérieure. De plus,
la nourriture que mange la troupe est tellement mauvaise qu'elle pourrait te tuer.
Où sommes-nous ? Dans la grande ville, Dongjiang.
Il y a tellement de bons plats qui nous attendent.
Tu penses la même chose, n'est-ce pas ? Tu meurs d'envie d'essayer ?
Par exemple, leurs raviolis frits au bœuf mondialement connus...
Tu ne sais que manger.
Où pourrait-on trouver une autre actrice telle que toi ? C'est un scandale.
J'ai seulement promis de manger tant que je ne grossis pas.
Mais si Père le découvre...
Grand frère, ton corps trahit tes paroles. Il gargouille.
Tant que tu m'en fais la promesse,
on se dépêchera de rentrer une fois qu'on aura mangé les raviolis.
Je te le promets. Je sais également que tu es
celui qui me traite le mieux au monde. Allons-y.
Si je n'étais pas obligée de récupérer notre Cheng Cheng qui revient de l'étranger,
je ne serais pas sortie aussi tôt
pour endurer les difficultés en venant à cet aéroport infesté de fientes d'oiseaux et à manger de la poussière.
Réfléchis, veux-tu ?
Pourquoi l'appelles-tu "notre" Cheng Cheng ? Est-ce une définition légale ?
Xu Xing Cheng, le Jeune Maître Xu, est généralement connu pour être le "mari" de toute la ville de Dongjiang.
Il appartient à nous toutes.
Sais-tu à qui est cette voiture ?
Regarde l'immatriculation et tu sauras.
Elle vient de la maison de Maître Lin.
Il est également venu récupérer Maître Xu.
Les cieux sont en train de regarder.
C'est une opportunité rare de rencontrer les trois Jeunes Maîtres légendaires de Dongjiang.
De manière surprenante, tout le monde s'est réuni ici.
Si on ne compte pas le fait que je ne peux pas être à deux endroits en même temps, j'aurais tellement aimé cuisiner pour eux.
Regardez par ici.
- Il est tellement beau. - Si mignon. - Regardez par ici.
- Il a 100 % le style d'une star de cinéma. - Oublie la star de cinéma.
C'est le patron de la société cinématographique de la famille Lin. Alors actuellement, il est producteur.
- Vraiment ? - Toutes ces grandes stars
doivent le caresser dans le sens du poil pour obtenir un rôle.
Les raviolis frits de cette famille sont délicieux.
- Voici, jeune homme. - Et les miens, Patron ?
Ils sont beaucoup.
Je le regrette. Je savais qu'il y aurait beaucoup de gens. Je n'aurais pas dû t'emmener ici.
Grand frère, à ton âge, pourquoi as-tu encore plus peur de ton père que moi ? Il ne nous frappera pas pour lui avoir acheté quelques raviolis à manger.
Nous en verrons les conséquences plus tard.
Comment je peux être bonne à rien ? Manger, c'est le meilleur moment de la journée.
Idiote, il y a beaucoup d'autres choses à part la nourriture dans la vie.
Oh.
Laissez-moi passer.
Vous...
- Que se passe-t-il ici ? - Excusez-nous, Commandant. Ma sœur est trop jeune, elle ne comprend pas.
Ne vous méprenez pas. Elle...
vous adore.
- C'est mieux. Faites un peu plus attention. - Petit voyou.
Grand frère...
Pourquoi la police devrait bousculer les gens sans s'excuser ?
Dégagez le chemin.
Un jin de raviolis (1 jin = 0,5 kg).
D'accord. Pourquoi vous êtes si lents ? Vous retardez notre repas.
La faim peut abîmer l'estomac. Comment peut-on assurer la sécurité de Dongjiang, n'est-ce pas ?
Donnez.
Hé, vous...
Tout le monde, faites correctement la queue.
Qu'est-ce que tu fais ? Ils sont policiers.
Et alors ? Devrait-elle bousculer les gens sans s'excuser ou prendre des choses sans payer ? Tu as vu leur expression ?
Cela montre que tu n'es encore qu'une enfant.
Tu n'as aucune expérience de la société.
C'est Dongjiang. La police a plus de pouvoir.
Chaque fois qu'on les voit, tout le monde leur cède le passage.
Toi ? Contente-toi de manger tes raviolis.
Ne cherche pas des ennuis qui ne te concernent pas.
Pourquoi la police ne peut-elle pas respecter les règles et la loi ? Ils intimident le peuple.
Mademoiselle, conduisez plus lentement !
Tournez le volant à droite.
- Ça suffit. Silence. - Plus lentement !
Pourquoi je n'arrive pas à la contrôler ?
- Appuyez sur le frein ! Le frein ! - Je n'arrive pas à la contrôler !
- Oh, non ! - Elle vient par ici !
Lan Lan, arrête la voiture. Va sur la droite.
- Pouvez-vous conduire ou pas. - Vraiment.
Si vous n'arrivez pas à conduire, ne le faites pas.
- Aiyo ! - Ne regardez pas !
Essuie ta bouche.
Maître Lin, ce n'est pas très correct.
Tellement de gens rient.
Je n'ai pas envie que la famille Hong perde encore plus de respect.
Qui fait en sorte que la famille Hong perde du respect ?
Qui est cette femme ?
Elle s'appelle Hong Lan.
C'est la précieuse fille de la famille Hong.
Lan Lan.
Quand as-tu appris à conduire une voiture ? Pourquoi je l'ignorais ?
Cela...
Aujourd'hui.
Incroyable.
Aujourd'hui ?
Ah oui.
Un jour aussi important, où est ta famille numéro deux ?
C'est une vieille règle. Si tu es en retard, ta punition est de boire un coup.
Qui sait où grand frère Ah Fu est en train de traîner ?
Venez en chercher.
Jeune fille. Vous êtes chanceuse. C'est le dernier paquet.
Merci !
Hé !
Ce sont mes raviolis.
Ça n'a pas été facile de faire aussi longtemps la queue pour les avoir. Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux couper la file ?
Qu'as-tu dit ?
Tes raviolis ?
Oui.
Ils seraient à toi ?
Pauvre idiote. Sais-tu...
Hé, hé. Hé !
Donne-les-moi.
Quoi ?
Les raviolis.
Ce sont les miens.
Par ailleurs,
tu es un adulte. Comment peux-tu intimider une jeune fille en plein jour ? N'as-tu pas honte ?
Une jeune fille ?
Aiya !
Si tu ne l'avais pas dit,
je n'aurais pas pu le deviner.
Où est-ce que tu regardes ?
- Tu vas me les donner ou pas ? - Non.
Je ne te les donnerai pas.
Tu as du talent.
Ce sont les miens.
Tu es plutôt agile.
Tu n'arrives pas à croire que je ne peux pas t'attraper, n'est-ce pas ?
C'est Luo, l'homme de main de la famille Hong.
C'est un homme très influent à Dongjiang. Cette fille va droit dans les problèmes.
Tian Ying !
Jian Sheng Ji Niu
Grand frère.
Tian Ying, donne-les-lui juste.
Hors de question ! J'ai eu beaucoup de mal à les acheter.
Grand frère, Grand frère...
Monsieur, veuillez excuser ma sœur. Elle est trop jeune pour comprendre les affaires.
Enfin quelqu'un de sensé.
Tian Ying.
Tian Ying. Oublie ça.
Tian Ying !
Mon chapeau !
Écartez-vous !
Stop ! Écartez-vous !
Maman, je veux des tanghulus. [petites boules de fruits caramélisées en brochettes]
D'accord, on va aller en acheter.
Jian Sheng Ji Niu
La moto est arrêtée et tu ne m'as pas encore lâché ?
Tout va bien ?
Si tu veux tes raviolis, ils sont juste ici.
Viens les reprendre si tu peux.
- Je... - N'y pense plus.
Maître Luo !
Grand frère, pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? Tu as vu l'heure qu'il est.
Grand frère Ah Fu, où étais-tu ? Je m'ennuyais à mourir quand tu n'étais pas là.
Sœurette, arrête de toujours m'appeler Ah Fu.
D'abord, parce que ce n'est pas respectueux. Et puis,
si ton futur prince charmant entendait cela, il pourrait se méprendre.
Mon prince charmant ? Où est-il ?
Parlerais-tu de Xu Xing Cheng ? Est-il un bon parti ?
Personnellement, je te choisirais toi et cela me suffirait.
Dernière chose, ne fais pas ce genre de blague quand tu es avec moi. Même si les autres personnes n'en savent rien,
ne sais-tu pas comment les doyens des deux familles voient cela.
Je ne plaisante pas. Je n'aime pas les rats de bibliothèques comme lui.
- Jeune Maître. - Grand frère. - Tu es arrivé juste à temps.
Si tu es encore en retard ne serait-ce que d'une minute, tu me dois une bonne bouteille de whisky.
Pourquoi devrais-je avoir peur d'être puni avec de l'alcool ? De toute façon, il ne tient pas autant l'alcool que moi.
J'étais en retard à cause de lui de toute façon.
Il arrive ! Il arrive !
Maître Xu ! Maître Xu !
Xu Xing Cheng ! Xu Xing Cheng ! Xu Xing Cheng !
Nous n'avons pas vu ce vaurien depuis des lustres et il revient comme une star de cinéma.
Il est toujours aussi populaire.
Dans tout Dongjiang, très peu de personnes peuvent revenir en conduisant un avion.
Je ne vois pas en quoi conduire un avion est difficile.
Grand frère Ah Fu, je te trouve bien plus beau quand tu conduis ta moto.
- Salut tout le monde, je vous ai manqué ? - Oui tu nous as manqué !
Qu'est-ce qui vous a manqué ?
Tout de toi nous a manqué !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Des cadeaux ! Des cadeaux ! Des cadeaux !
D'accord, les voilà.
Attrapez !
Voilà pour vous.
- J'en veux un. - Moi aussi.
Je veux un cadeau !
- Attrapez. - Par ici.
Qu'est-ce qui est si extraordinaire ? Arriver comme une star.
Tu n'as qu'a ramener des choses d'Europe.
Grand frère !
Tu as aussi ramené de France la maladie d'embrasser les hommes ?
Maladie ? En France, c'est normal.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Cette odeur ?
C'est l'odeur d'un homme.
Ce vol que tu viens de faire était génial.
Grand frère, j'ai obtenu ma licence de vol acrobatique.
Et si je t'emmenais faire un tour ?
Non merci. Il vaudrait mieux que tu y emmènes Fu Sheng.
Je te laisse. Ils t'attendent tous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Si chaque mot et chaque sourire nous touche, notre amour est déjà déchaîné ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫